1
00:00:11,054 --> 00:00:13,473
[musik instrumental]

2
00:00:16,893 --> 00:00:20,522
(Jan)
Kami yakin memilih yang bagus
planet untuk piknik, Jace.

3
00:00:20,730 --> 00:00:23,358
(Jace)
Wah, aku bisa mendengar suara Blitz
perut keroncongan dari sini, Jan.

4
00:00:32,700 --> 00:00:34,619
balon udara! Jaga sopan santunmu.

5
00:00:36,704 --> 00:00:38,915
[melolong]

6
00:00:41,209 --> 00:00:44,254
Kedengarannya tidak seperti itu
perutku keroncongan, Jace.

7
00:00:44,462 --> 00:00:45,672
Mari kita periksa, Jan.

8
00:00:51,177 --> 00:00:52,554
Jace, lihat!

9
00:01:05,024 --> 00:01:06,651
[mengaum]

10
00:01:08,236 --> 00:01:10,947
Dengan binatang-binatang ini di bawah
pengendalian pikiranku

11
00:01:11,155 --> 00:01:13,741
Saya akhirnya bisa
menaklukkan planet hantu

12
00:01:13,950 --> 00:01:16,995
dan hancurkan Space Ghost
sekali dan untuk selamanya!

13
00:01:17,203 --> 00:01:19,789
[tertawa]

14
00:01:19,998 --> 00:01:24,210
Itu adalah Raja Makhluk, Jace!
Sebaiknya kita peringatkan Space Ghost.

15
00:01:24,419 --> 00:01:26,129
[bip]
Jace memanggil Hantu Luar Angkasa.

16
00:01:26,337 --> 00:01:29,340
Jace memanggil Hantu Luar Angkasa!

17
00:01:29,549 --> 00:01:31,884
Hantu Luar Angkasa di sini.
Silakan, Jace.

18
00:01:32,093 --> 00:01:33,720
(Jace)
Hantu Luar Angkasa, kami temukan
Raja Makhluk

19
00:01:33,928 --> 00:01:35,221
di planet Zeltor.

20
00:01:35,430 --> 00:01:37,181
Sepertinya dia sudah siap
trik lamanya lagi.

21
00:01:37,390 --> 00:01:41,102
Jangan terlihat, Jace.
Aku sedang dalam perjalanan.

22
00:01:41,311 --> 00:01:45,565
Ah, Jan dan Jace. Selalu
terlibat dalam kenakalan, Batman.

23
00:01:45,773 --> 00:01:48,026
Sama halnya dengan
lingkungan mudaku, Space Ghost.

24
00:01:51,195 --> 00:01:53,072
[suara mendesing]

25
00:01:55,783 --> 00:01:56,868
[meniup raspberry]

26
00:01:57,076 --> 00:01:58,119
Ssst.

27
00:01:58,328 --> 00:02:00,121
Jace, lihat!

28
00:02:00,330 --> 00:02:01,914
Raja Makhluk
telah melihat kita!

29
00:02:02,123 --> 00:02:04,083
[zap zap]

30
00:02:04,292 --> 00:02:06,628
Itu milik Hantu Luar Angkasa
mata-mata usil!

31
00:02:08,379 --> 00:02:10,423
Hancurkan mereka, hewan peliharaanku.

32
00:02:10,632 --> 00:02:12,925
[mengaum]

33
00:02:13,134 --> 00:02:15,011
Cepat, Jan,
gunakan kekuatan invisomu!

34
00:02:17,096 --> 00:02:18,848
[mengaum]

35
00:02:19,057 --> 00:02:20,141
[mengendus]

36
00:02:20,350 --> 00:02:21,684
[woop woop woop]

37
00:02:25,605 --> 00:02:27,065
[mengaum]

38
00:02:30,526 --> 00:02:32,236
[menderu]
Terlambat, Jace!

39
00:02:32,445 --> 00:02:34,197
Ada aromanya!

40
00:02:34,405 --> 00:02:35,948
[mengaum]

41
00:02:40,912 --> 00:02:43,539
[mengaum]
[obrolan]

42
00:02:50,380 --> 00:02:52,006
[pekik]

43
00:02:53,883 --> 00:02:55,843
[musik yang intens]

44
00:03:04,644 --> 00:03:06,062
Itu Hantu Luar Angkasa, Jan!

45
00:03:06,270 --> 00:03:07,897
Dan Batman, Jace!

46
00:03:13,653 --> 00:03:16,864
Hantu Luar Angkasa! Dan saya mengerti
kamu membawa teman.

47
00:03:17,073 --> 00:03:20,326
Tapi kamu masih bukan tandingannya
untuk kebun binatangku yang penuh ancaman!

48
00:03:23,371 --> 00:03:26,165
[melengking]

49
00:03:26,374 --> 00:03:28,334
[pekik]

50
00:03:28,543 --> 00:03:30,503
[pekik]

51
00:03:30,712 --> 00:03:33,339
Ledakan sonik?
Awas, Hantu Luar Angkasa!

52
00:03:33,548 --> 00:03:35,508
[melengking]

53
00:03:38,594 --> 00:03:40,096
[pekik]

54
00:03:40,304 --> 00:03:43,850
Sinar setrumku seharusnya bisa mematahkan semangat
astro-daktil itu.

55
00:03:51,607 --> 00:03:53,443
Ya!

56
00:03:53,651 --> 00:03:55,111
[mengapa]

57
00:03:57,029 --> 00:03:58,406
[mengaum]

58
00:04:02,118 --> 00:04:04,370
[mengaum]

59
00:04:04,579 --> 00:04:05,413
[geraman]

60
00:04:05,621 --> 00:04:07,290
[mendengus]

61
00:04:07,498 --> 00:04:10,001
(Jan)
Kera bulan itu menginginkannya
untuk membuat makanan Batman!

62
00:04:10,209 --> 00:04:11,878
Aku tidak bisa menonton, Jace!

63
00:04:16,132 --> 00:04:18,342
Gas tidur.
Cukup pintar, Batman.

64
00:04:23,306 --> 00:04:24,724
Hantu Luar Angkasa!

65
00:04:24,932 --> 00:04:27,310
Ya, itu Hantu Luar Angkasa.

66
00:04:27,518 --> 00:04:30,480
Bodoh! Anda tidak bisa mengalahkan
seluruh gerombolan makhlukku!

67
00:04:32,315 --> 00:04:33,691
[mengaum]

68
00:04:37,153 --> 00:04:38,863
[tertawa]

69
00:04:42,325 --> 00:04:44,035
Hah?

70
00:04:45,787 --> 00:04:47,747
[zap zap]

71
00:04:52,877 --> 00:04:54,045
[mendengus]

72
00:04:56,464 --> 00:04:59,342
[zap zap]

73
00:05:05,598 --> 00:05:07,058
[tertawa]

74
00:05:07,266 --> 00:05:10,102
Sekarang, apa yang terjadi
untuk sahabat karib Space Ghost?

75
00:05:10,311 --> 00:05:12,021
Hah?

76
00:05:15,691 --> 00:05:18,528
[mendengus]

77
00:05:18,736 --> 00:05:20,613
Tidak!

78
00:05:20,822 --> 00:05:22,949
Helm pengendali pikiranku!

79
00:05:23,157 --> 00:05:24,492
[berdengung]

80
00:05:26,869 --> 00:05:29,372
Tidak, mundurlah!
Aku perintahkan kamu!

81
00:05:29,580 --> 00:05:30,915
[jeritan]

82
00:05:36,045 --> 00:05:39,090
Sepertinya Raja Makhluk
mendapat makanan penutupnya saja.

83
00:05:39,298 --> 00:05:41,217
Sebenarnya, dia akan melakukannya
mungkin makanan penutup.

84
00:05:41,425 --> 00:05:43,010
[semuanya tertawa]

85
00:05:52,103 --> 00:05:54,021
[musik tema]

86
00:06:29,140 --> 00:06:31,058
[mengerang]

87
00:06:31,267 --> 00:06:32,810
[mendengus]

88
00:06:33,019 --> 00:06:34,437
Ya, itu bagus sekali.

89
00:06:37,398 --> 00:06:38,441
[mendengus]

90
00:06:38,649 --> 00:06:42,528
[mengerang]
Apa yang terjadi?

91
00:06:42,737 --> 00:06:45,615
Menurutku, Tuan Freeze mengerti
yang terbaik dari kita.

92
00:06:45,823 --> 00:06:47,992
Apa petunjuk pertama Anda?

93
00:06:48,200 --> 00:06:49,368
Suhu turun dengan cepat.

94
00:06:49,577 --> 00:06:50,661
Jika kita tidak mendapatkannya
segera keluar dari sini

95
00:06:50,870 --> 00:06:52,121
kita akan menjadi es loli.

96
00:06:52,330 --> 00:06:53,664
[semua mendengus]

97
00:06:56,667 --> 00:06:57,835
Hei, bocah karet

98
00:06:58,044 --> 00:06:59,629
kenapa kamu tidak melakukan peregangan
jalan keluarmu?

99
00:06:59,837 --> 00:07:02,882
Saya tidak bisa melakukannya. Dinginnya membuat
tubuh plastik saya rapuh.

100
00:07:03,090 --> 00:07:04,717
Nah, hal terakhir yang kita butuhkan
adalah agar Batman masuk

101
00:07:04,926 --> 00:07:06,469
dan selamatkan pantat kita lagi.

102
00:07:06,677 --> 00:07:08,304
Ini tidak dapat membantu
tapi ingatkan aku pada waktu itu

103
00:07:08,512 --> 00:07:11,891
Batman dan saya terjebak
bersama dalam sebuah petualangan yang kusebut

104
00:07:12,099 --> 00:07:14,644
"Gua malapetaka di laut!"
Itu adalah--

105
00:07:14,852 --> 00:07:17,772
Ya, aku ingat pertama kali
Saya bekerja dengan kelelawar bertahun-tahun yang lalu.

106
00:07:17,980 --> 00:07:20,066
Saat dia masih di dalam
fase penyendiri di malam hari.

107
00:07:20,274 --> 00:07:22,401
Saya berada di tengah
dari sebuah cerita.

108
00:07:22,610 --> 00:07:23,986
Jadi bagaimanapun juga,
Saya mengunjungi kota Gotham

109
00:07:24,195 --> 00:07:26,113
ketika pewaris kaya ini
diculik.

110
00:07:27,531 --> 00:07:29,408
[ruangan]

111
00:07:34,080 --> 00:07:36,415
Saya akan mengambilnya dari sini,
Panah Hijau.

112
00:07:36,624 --> 00:07:38,584
Maaf, Batman,
Saya yang pertama kali berada di tempat kejadian.

113
00:07:38,793 --> 00:07:40,252
Ini penelepon saya.

114
00:07:40,461 --> 00:07:42,630
Ini kotaku.

115
00:07:42,838 --> 00:07:45,800
(Panah Hijau)
Dan korbannya adalah Ruby Ryder
dari Kota Bintang.

116
00:07:46,008 --> 00:07:47,969
Itu kotaku.
Jadi, siapa pelakunya?

117
00:07:48,177 --> 00:07:50,388
(Batman)
Mortimer Drake,
alias Cavalier.

118
00:07:50,596 --> 00:07:52,765
Terobsesi dengan
Romantisme abad ke-18

119
00:07:52,974 --> 00:07:55,935
diinginkan oleh Interpol
untuk pencurian besar-besaran, penggelapan

120
00:07:56,143 --> 00:07:57,520
dan pembunuhan.

121
00:07:57,728 --> 00:08:00,564
Bajingan kecil yang jahat.
Tapi aku suka janggutnya.

122
00:08:05,903 --> 00:08:07,613
[ban berdecit]

123
00:08:11,117 --> 00:08:13,828
Ini sejauh yang Anda bisa.
Saya bekerja sendiri.

124
00:08:14,036 --> 00:08:16,789
Memberitahu apa.
Kamu pergi sesuai keinginanmu, aku mengikuti keinginanku.

125
00:08:16,998 --> 00:08:18,457
Hai!

126
00:08:27,550 --> 00:08:29,093
[mendengus]

127
00:08:32,763 --> 00:08:34,348
Ya. Kamu baik-baik saja,
pria besar.

128
00:08:34,557 --> 00:08:36,100
Sampai jumpa di atas.

129
00:08:36,308 --> 00:08:38,310
[mendengus]

130
00:08:44,900 --> 00:08:46,569
[berdering]

131
00:08:55,369 --> 00:08:57,246
[bip]

132
00:09:00,750 --> 00:09:02,418
[mendengus]

133
00:09:08,924 --> 00:09:10,217
[mendengus]

134
00:09:13,554 --> 00:09:15,264
Hah?

135
00:09:19,518 --> 00:09:20,728
Sampai jumpa di atas.

136
00:09:23,064 --> 00:09:24,857
Tentu saja, Anda tahu,
ini berarti perang.

137
00:09:27,777 --> 00:09:29,320
Bagaimana sekarang, Batman?

138
00:09:29,528 --> 00:09:31,989
Gadismu menunggu
di luar pintu sana.

139
00:09:32,198 --> 00:09:34,742
Tapi jika kamu mau
untuk menyelamatkan wanita cantikmu

140
00:09:34,950 --> 00:09:38,037
kamu harus terlebih dahulu
yang terbaik dariku dalam pertempuran.

141
00:09:38,245 --> 00:09:39,830
<i>En garde.</i>

142
00:09:40,039 --> 00:09:41,332
[mendengus]
Bertemu dengan baik.

143
00:09:41,540 --> 00:09:43,334
Lagipula kamu punya keahlian!

144
00:09:45,836 --> 00:09:48,714
Saya ingin membantu,
tapi aku agak kekurangan panah.

145
00:09:48,923 --> 00:09:50,299
[keduanya mendengus]

146
00:09:52,760 --> 00:09:54,512
Ha ha! Milikmu!

147
00:09:54,720 --> 00:09:56,013
[keduanya mendengus]

148
00:09:58,140 --> 00:09:59,683
[mendengus]

149
00:10:04,105 --> 00:10:05,648
[terkesiap]

150
00:10:05,856 --> 00:10:08,067
[keduanya mendengus]

151
00:10:08,275 --> 00:10:09,318
- Ikutlah denganku, Nona Ryder.
- Kamu aman.

152
00:10:09,527 --> 00:10:10,945
(Cavalier)
Pikirkan lagi, varlets.

153
00:10:13,531 --> 00:10:14,949
Jatuhkan itu, Shakespeare.

154
00:10:15,157 --> 00:10:16,534
Kami punya Nona Ryder.

155
00:10:16,742 --> 00:10:20,121
Sebenarnya,
Aku yakin dia memilikimu.

156
00:10:20,329 --> 00:10:22,915
[keduanya berteriak]

157
00:10:23,124 --> 00:10:24,917
[berdengung]

158
00:10:26,794 --> 00:10:28,420
Tipu muslihat penculikan palsu yang lama.

159
00:10:28,629 --> 00:10:30,714
Aku seharusnya melihatnya datang.
Tapi kenapa?

160
00:10:30,923 --> 00:10:33,509
Uangnya, milik Nona Ryder
dana perwalian tidak dapat mengikuti

161
00:10:33,717 --> 00:10:35,052
dengan pembelanjaan bebasnya
gaya hidup.

162
00:10:35,261 --> 00:10:37,012
Bagus sekali, Batman.

163
00:10:37,221 --> 00:10:39,473
Satu-satunya cara untuk memecahkannya
dana perwalian miliaran dolar itu

164
00:10:39,682 --> 00:10:40,724
adalah dengan uang tebusan.

165
00:10:40,933 --> 00:10:42,643
Dan dia berhasil memecahkannya.

166
00:10:42,852 --> 00:10:44,979
Uangnya sudah
sudah ditransfer

167
00:10:45,187 --> 00:10:48,899
dan segera, kamu akan hangus
tentara salib dan pemanah yang terbakar.

168
00:10:49,108 --> 00:10:51,652
[tertawa]
Ayo, sayangku.

169
00:10:51,861 --> 00:10:54,071
Biarkan kami pergi
untuk mengumpulkan kekayaan kita.

170
00:11:00,244 --> 00:11:01,579
Sangat-pip!

171
00:11:03,747 --> 00:11:06,750
Baiklah, Bats, kita harus bekerja
bersama atau dipanggang bersama.

172
00:11:06,959 --> 00:11:08,502
Sepakat.

173
00:11:08,711 --> 00:11:11,422
Jika aku bisa mengambil sabuk utilitasku,
Aku bisa mengeluarkan kita dari sini.

174
00:11:11,630 --> 00:11:13,340
Izinkan saya.

175
00:11:21,140 --> 00:11:23,267
[berdengung]

176
00:11:23,475 --> 00:11:25,686
[keduanya mendengus]

177
00:11:25,895 --> 00:11:27,855
Saya harap begitu
penembak jitu yang hebat seperti yang mereka katakan.

178
00:11:28,063 --> 00:11:29,523
saya lebih baik.

179
00:11:35,029 --> 00:11:36,405
[jeritan]
Zound!

180
00:11:36,614 --> 00:11:37,907
[mendengus]

181
00:11:38,115 --> 00:11:39,366
[jeritan]

182
00:11:41,911 --> 00:11:44,038
[Cavalier terengah-engah]
Pergi ke suatu tempat, celana mewah?

183
00:11:44,246 --> 00:11:46,916
[keduanya mendengus]

184
00:11:47,124 --> 00:11:49,168
Tentu saja, aku sudah selesai.

185
00:11:49,376 --> 00:11:51,921
Wabah di kedua rumah Anda!

186
00:11:52,129 --> 00:11:54,673
Ohh!

187
00:11:54,882 --> 00:11:56,717
Saya tidak pernah memikirkan diri saya sendiri
sebagai pemain tim

188
00:11:56,926 --> 00:11:58,802
tapi mungkin kita harus bekerja
lebih sering bersama.

189
00:12:00,638 --> 00:12:01,931
(keduanya)
Tidak.

190
00:12:10,022 --> 00:12:11,649
[mendengus]

191
00:12:11,857 --> 00:12:13,317
Aku melepaskan salah satu tanganku.

192
00:12:13,525 --> 00:12:14,944
Ayunkan dirimu seperti ini,
nafas ikan.

193
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
[keduanya mendengus]

194
00:12:16,904 --> 00:12:19,073
Sedikit trik
Batman mengambil dariku.

195
00:12:19,281 --> 00:12:20,741
Jadi, seperti yang saya katakan

196
00:12:20,950 --> 00:12:23,452
itulah pertama kalinya Kelelawar tua
bekerja sama dengan pahlawan lain.

197
00:12:23,661 --> 00:12:25,037
Itu ceritamu.

198
00:12:25,246 --> 00:12:26,664
Sekarang giliranku.

199
00:12:26,872 --> 00:12:29,291
Saya menyebutnya, "bahaya pada--"

200
00:12:29,500 --> 00:12:30,542
Bagaimana denganmu, Kacamata?

201
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
Setiap kerja sama yang mengesankan
dengan Kelelawar?

202
00:12:32,336 --> 00:12:34,171
Ya. Anda tahu
bagaimana Bats menempatkanku

203
00:12:34,380 --> 00:12:35,965
di jalan lurus dan sempit,
benar?

204
00:12:36,173 --> 00:12:38,759
Ya, pertama kali kami bekerja
bersama-sama sebagai mitra penuh

205
00:12:38,968 --> 00:12:41,887
Saya menggunakan kekuatan alami saya
menyamar untuk menyamar

206
00:12:42,096 --> 00:12:43,973
sebagai salah satu Stretch Wheeler.

207
00:12:44,181 --> 00:12:45,683
Itu bekerja dengan sangat baik
itu sebelum aku menyadarinya

208
00:12:45,891 --> 00:12:47,977
Saya menemukan diri saya sendiri
di tengah perampokan.

209
00:12:48,185 --> 00:12:49,478
[bip]

210
00:12:59,154 --> 00:13:01,490
Kemasi tasmu, kawan.
Kita harus naik kereta.

211
00:13:01,699 --> 00:13:03,492
Anda mendapat pekerjaan lain untuk saya,
bos?

212
00:13:03,701 --> 00:13:07,413
Ya. Pekerjaan yang paling penting
dari semuanya. Kambing hitam.

213
00:13:07,621 --> 00:13:09,164
Tangkap dia, Hammertoes.

214
00:13:09,373 --> 00:13:10,916
Hai! Hai!
Apa ide besarnya?

215
00:13:11,125 --> 00:13:14,128
Oh, kamu tidak melakukan peregangan
dari yang ini, Peregangan.

216
00:13:14,336 --> 00:13:15,713
Aah!

217
00:13:15,921 --> 00:13:17,006
[mendengus]

218
00:13:17,214 --> 00:13:19,800
Atau haruskah saya katakan
Manusia Plastik!

219
00:13:25,180 --> 00:13:26,932
Anda tidak akan pernah bisa lolos
dengan ini, Wajah Bayi.

220
00:13:27,141 --> 00:13:29,018
<i>Au contraire,</i> bocah karet.

221
00:13:29,226 --> 00:13:31,895
Saat asapnya hilang
dari bom ini, satu-satunya

222
00:13:32,104 --> 00:13:35,107
tembaga akan pergi
yang harus kutemukan hanyalah bangkai renyahmu.

223
00:13:35,316 --> 00:13:37,901
Mereka akan mengira Eel O'Brian
kembali bermain api

224
00:13:38,110 --> 00:13:39,445
dan terbakar.

225
00:13:39,653 --> 00:13:41,447
Sampai jumpa di koran lucu.

226
00:13:41,655 --> 00:13:43,866
[bip]

227
00:13:44,074 --> 00:13:46,076
[mendengus]

228
00:14:02,009 --> 00:14:04,762
3, 2, 1.

229
00:14:04,970 --> 00:14:06,430
[terkesiap]

230
00:14:06,638 --> 00:14:09,058
Hah?

231
00:14:09,266 --> 00:14:12,561
Batman!

232
00:14:12,770 --> 00:14:13,854
Ini terlihat buruk, bukan.

233
00:14:15,981 --> 00:14:18,817
Saya pikir kita sepakat bahwa Anda tidak setuju
siap untuk mengerjakan kasus sendirian.

234
00:14:19,026 --> 00:14:20,819
Saya tidak bisa duduk
di sela-sela selamanya.

235
00:14:21,028 --> 00:14:22,738
Saya ingin ikut serta dalam permainan.
Aah! Oh.

236
00:14:24,365 --> 00:14:26,158
Anda memulai saya
menyusuri jalan ini, Bats.

237
00:14:26,367 --> 00:14:28,202
Bukankah sudah waktunya kita menyelesaikannya?

238
00:14:33,332 --> 00:14:34,666
[ruangan]

239
00:14:35,793 --> 00:14:37,669
Ada kelelawar di ekor kami.

240
00:14:37,878 --> 00:14:39,755
Mari kita tunjukkan alasannya
sebut saja ini kereta peluru.

241
00:14:42,424 --> 00:14:44,468
- Mereka kabur!
- Tunggu!

242
00:14:44,676 --> 00:14:47,429
[bip]
Aah!

243
00:14:47,638 --> 00:14:49,598
[berteriak]

244
00:14:53,060 --> 00:14:54,603
Itu tadi suatu aksi!

245
00:14:54,812 --> 00:14:56,438
Anda tahu, kita bisa pergi
di sirkuit pemberani

246
00:14:56,647 --> 00:14:58,816
menghasilkan uang sungguhan.

247
00:14:59,024 --> 00:15:00,109
Hanya sebuah ide.

248
00:15:00,317 --> 00:15:02,027
Kembali ke sana
dan potong-potong.

249
00:15:09,284 --> 00:15:10,744
[mendengus]

250
00:15:12,246 --> 00:15:14,373
Sampai jumpa, Kelelawar.
Ha ha ha..

251
00:15:17,251 --> 00:15:19,294
Manusia Plastik,
kamu harus naik kereta.

252
00:15:23,006 --> 00:15:24,550
[keduanya mendengus]

253
00:15:25,717 --> 00:15:27,553
[mengerang]

254
00:15:32,683 --> 00:15:34,435
[keduanya mendengus]

255
00:15:37,187 --> 00:15:38,564
Cepatlah, Kelelawar!

256
00:15:38,772 --> 00:15:39,982
Aduh, aduh, aduh, aduh!

257
00:15:40,190 --> 00:15:41,233
[keduanya mendengus]

258
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
Babi kecil ini pergi
ke pasar.

259
00:15:45,279 --> 00:15:46,405
Aah!

260
00:15:46,613 --> 00:15:48,907
- Babi kecil ini tinggal di rumah.
- Oh!

261
00:15:49,116 --> 00:15:51,326
Dan babi kecil ini

262
00:15:51,535 --> 00:15:52,786
eh..

263
00:15:52,995 --> 00:15:54,997
...tangannya hancur!

264
00:15:55,205 --> 00:15:56,915
[keduanya mendengus]

265
00:15:57,124 --> 00:15:58,584
[jeritan]

266
00:16:00,377 --> 00:16:01,336
Aah!

267
00:16:01,545 --> 00:16:02,963
[mendengus]

268
00:16:05,174 --> 00:16:06,425
[mendengus]

269
00:16:07,718 --> 00:16:09,303
[keduanya berteriak]

270
00:16:13,140 --> 00:16:14,516
[rizz rizz]

271
00:16:16,143 --> 00:16:18,270
Plastik adalah konduktor yang buruk
listrik

272
00:16:18,479 --> 00:16:20,022
tapi itu pasti sangat menarik!

273
00:16:21,899 --> 00:16:23,609
Aku punya nomormu,
kepala karet.

274
00:16:23,817 --> 00:16:26,195
Ini 0,45.
Seperti kaliber!

275
00:16:34,077 --> 00:16:36,038
Anda tidak akan mengirim saya
kembali ke rumah besar, paham?

276
00:16:37,748 --> 00:16:40,042
Katakan, apa penyebabnya?

277
00:16:40,250 --> 00:16:42,085
[mengapa]

278
00:16:43,879 --> 00:16:46,089
Waktunya tidur siang, Babyface.

279
00:16:46,298 --> 00:16:48,217
Tidak ada yang seperti kerja sama tim,
eh, Kelelawar?

280
00:16:51,345 --> 00:16:53,805
Um, aku akan membersihkannya saja.
Hehehe..

281
00:17:02,439 --> 00:17:05,275
[menggigil]
Bagaimana aksi Houdini, Arrow?

282
00:17:05,484 --> 00:17:07,945
Jari... Mati rasa
dari kedinginan.

283
00:17:08,153 --> 00:17:11,365
[terengah-engah]

284
00:17:11,573 --> 00:17:13,075
Tunggu, Aquaman!
aku hampir..

285
00:17:13,283 --> 00:17:15,118
Aduh!

286
00:17:17,412 --> 00:17:18,914
...memilikinya.

287
00:17:19,122 --> 00:17:20,707
[mendengus]
Maaf.

288
00:17:20,916 --> 00:17:22,834
Lautan tidak pernah sedingin ini.

289
00:17:23,043 --> 00:17:25,045
Ohh. Apa yang kita lakukan sekarang?

290
00:17:25,254 --> 00:17:27,589
Jangan putus asa,
temanku yang bisa ditekuk.

291
00:17:27,798 --> 00:17:30,175
Izinkan saya menghibur Anda
dengan dongeng tersebut

292
00:17:30,384 --> 00:17:32,970
petualangan pertamaku
dengan Batman.

293
00:17:33,178 --> 00:17:35,847
<i>Aku mengingatnya</i>
<i>seperti kemarin.</i>

294
00:17:36,056 --> 00:17:39,101
<i>Aku hanya punya deen raja</i>
<i>Atlantis untuk waktu yang singkat</i>

295
00:17:39,309 --> 00:17:43,021
<i>bahkan tidak cukup lama</i>
<i>untuk menumbuhkan janggut mewahku.</i>

296
00:17:43,230 --> 00:17:45,983
Ada apa, Fluke?
Seseorang dalam bahaya?

297
00:17:46,191 --> 00:17:48,318
Pimpin jalannya. Hah!

298
00:17:52,656 --> 00:17:53,824
[mendengus]

299
00:17:54,032 --> 00:17:55,617
[mendengus]

300
00:17:55,826 --> 00:17:59,079
Kamu bodoh jika memikirkanmu
bisa menghentikanku, penghuni permukaan.

301
00:17:59,288 --> 00:18:01,540
Tujuh lautan adalah milikku
untuk menjarah.

302
00:18:03,417 --> 00:18:05,419
[dentang]

303
00:18:05,627 --> 00:18:07,421
(manusia air)
Mundur, Manta Hitam.

304
00:18:07,629 --> 00:18:10,090
Itu bukan cara untuk mengobatinya
pengunjung ke biru besar.

305
00:18:10,299 --> 00:18:11,508
[mendengus]

306
00:18:11,717 --> 00:18:14,845
Saya Batman. Terima kasih untuk
penyelamatan, Yang Mulia.

307
00:18:15,053 --> 00:18:17,055
Panggil aku Aquaman.

308
00:18:17,264 --> 00:18:19,224
Entah bagaimana, aku tahu
kita ditakdirkan untuk menjadi

309
00:18:19,433 --> 00:18:21,101
teman terbaik.

310
00:18:21,310 --> 00:18:23,687
Segera, laut
akan mempunyai raja baru

311
00:18:23,895 --> 00:18:26,607
dan semua akan tunduk
sebelum Manta Hitam!

312
00:18:26,815 --> 00:18:29,026
<i>(Manusia Air)</i>
<i>Batman dan aku</i>
<i>semua yang menentang</i>

313
00:18:29,234 --> 00:18:31,695
<i>Manta Hitam</i>
<i>dan gengnya yang beranggotakan 10 orang..</i>

314
00:18:31,903 --> 00:18:33,905
<i>...eh, 20..</i>

315
00:18:34,114 --> 00:18:35,907
<i>Tidak, 50 pria Manta</i>

316
00:18:36,116 --> 00:18:38,952
<i>dan sekolahnya</i>
<i>hiu putih besar.</i>

317
00:18:39,161 --> 00:18:41,705
<i>(Manusia Plastik)</i>
<i>Eh. Ini dimulai</i>
<i>terdengar agak mencurigakan.</i>

318
00:18:41,913 --> 00:18:44,416
<i>(Manusia Air)</i>
<i>Demi janggut Neptunus,</i>
<i>Aku bersumpah itulah yang terjadi.</i>

319
00:18:44,625 --> 00:18:45,917
<i>Lalu, Manta Hitam berkata</i>

320
00:18:46,126 --> 00:18:49,671
Apakah kamu takut
cengkeraman malapetaka yang sedingin es?

321
00:18:49,880 --> 00:18:51,757
(Manusia Plastik)
Kedengarannya tidak seperti itu
sesuatu yang akan dikatakan oleh Black Manta.

322
00:18:51,965 --> 00:18:53,800
(Panah Hijau)
Tuan Freeze.

323
00:18:54,009 --> 00:18:55,469
Hah? Apa?

324
00:18:59,389 --> 00:19:02,976
Oh, tidak sekarang.
Aku berada di tengah-tengah ceritaku.

325
00:19:03,185 --> 00:19:07,105
Segera, saya akan mendapatkan yang paling banyak
piala berharga di dunia.

326
00:19:07,314 --> 00:19:11,526
Panah Hijau, Aquaman,
dan Manusia Plastik

327
00:19:11,735 --> 00:19:13,487
dibekukan dalam balok es.

328
00:19:15,405 --> 00:19:19,618
Dan kota dalam belas kasihan
zaman es baru.

329
00:19:19,826 --> 00:19:23,580
Pembalasan dendam.
Aku akan membalas dendamku!

330
00:19:23,789 --> 00:19:25,791
- Dasar malang, bodoh dan tertipu.
- Hah?

331
00:19:25,999 --> 00:19:29,461
Hanya ada satu pencairan
dalam rencanamu, Tn. Freeze.

332
00:19:29,670 --> 00:19:31,797
Batman!
Memalukan!

333
00:19:32,005 --> 00:19:33,548
[mendengus]

334
00:19:33,757 --> 00:19:35,676
[retak dan mendesis]

335
00:19:35,884 --> 00:19:37,844
[mendengus]

336
00:19:38,053 --> 00:19:39,304
[mendengus]

337
00:19:39,513 --> 00:19:41,056
[mendengus]

338
00:19:46,812 --> 00:19:49,856
Kamu akan menjadi keren
tumitmu di Penjara Blackgate.

339
00:19:50,065 --> 00:19:51,983
Aku punya gletser
siap dan siap

340
00:19:52,192 --> 00:19:55,320
untuk mengikis kota Gotham
langsung dari peta, Batman.

341
00:19:55,529 --> 00:19:59,241
Dan tidak ada apa-apa
yang dapat Anda lakukan untuk menghentikannya.

342
00:19:59,449 --> 00:20:00,742
[zap]

343
00:20:00,951 --> 00:20:02,786
[mendengus]

344
00:20:04,496 --> 00:20:06,373
[musik yang intens]

345
00:20:09,751 --> 00:20:12,504
(Tuan Freeze)
Sekarang, itu
pertarungan yang adil, Batman.

346
00:20:12,713 --> 00:20:16,007
Tiga belas lawan empat. Liar!

347
00:20:16,216 --> 00:20:18,510
Taruh di atas es!

348
00:20:18,719 --> 00:20:22,139
[mendengus]

349
00:20:22,347 --> 00:20:24,266
[semua mendengus]

350
00:20:24,474 --> 00:20:25,684
[jeritan dan geraman]

351
00:20:27,769 --> 00:20:29,521
[mendengus]

352
00:20:32,232 --> 00:20:34,276
[mendengus]

353
00:20:42,451 --> 00:20:43,952
Ha ha!

354
00:20:44,161 --> 00:20:47,247
Teman super, daftar A
penjahat, sekelompok preman.

355
00:20:47,456 --> 00:20:49,291
Hidup tidak menjadi lebih baik!

356
00:20:53,086 --> 00:20:54,504
[mendengus]

357
00:20:57,215 --> 00:21:00,051
(Tuan Freeze)
Saatnya bersantai, Batman.

358
00:21:00,260 --> 00:21:01,511
Hah?

359
00:21:08,226 --> 00:21:09,728
[jepret]

360
00:21:11,480 --> 00:21:14,566
Ini untuk menyela
ceritaku.

361
00:21:17,861 --> 00:21:19,404
[mengerang]

362
00:21:22,032 --> 00:21:25,118
Tidak ada lagi Tuan Ice.

363
00:21:25,327 --> 00:21:26,828
[tertawa]

364
00:21:29,706 --> 00:21:31,583
Permainan kata-kata es. Ya!

365
00:21:34,336 --> 00:21:36,338
Ayo.
Ayo mencairkan gletser itu.

366
00:21:36,546 --> 00:21:38,381
Tepat di belakangmu, Kelelawar.

367
00:21:40,050 --> 00:21:42,052
Bisakah saya mendapatkan tumpangan?
Siapa saja?

368
00:21:44,554 --> 00:21:48,058
Selamat bersenang-senang, saya akan mengawasinya
pada teman-teman kita yang dingin di sini

369
00:21:48,266 --> 00:21:49,559
sampai polisi tiba.

370
00:21:51,728 --> 00:21:52,687
Sementara kita menunggu

371
00:21:52,896 --> 00:21:54,397
Saya mungkin juga demikian
selesaikan ceritaku.

372
00:21:54,606 --> 00:21:55,816
[mengerang]

373
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
Jadi itulah kami..

374
00:21:57,692 --> 00:22:00,111
Dua pahlawan super muda
menghadap

375
00:22:00,320 --> 00:22:04,658
melawan Manta Hitam
dan pasukannya yang terdiri dari 100 antek.

376
00:22:04,866 --> 00:22:06,743
Hampir tidak
pertarungan yang adil..

377
00:22:06,952 --> 00:22:08,495
...untuk Manta.

378
00:22:08,703 --> 00:22:11,623
Pertama, dia mengirim masuk
paketnya yang berwarna putih besar.

379
00:22:11,832 --> 00:22:13,083
(Tuan Freeze)
<i>Ach du lieber.</i>

380
00:22:17,003 --> 00:22:19,256
[musik tema]


